Поэтические переводы
Я проникал в глубину души,во тьму подземного гротаи читал там мысли в тиши,великого Томаса Элиота.Немыслимые ритм и слог,оживают повсюду глаголы,да метафоры между строк,по мозгам наносят уколы.Разлагая по буквам строфу,из английского перевода,я заGугленную чепуху,доводил до русского слога.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Посвящение моей жене
(Томас Элиот)
Я ей обязан очень, огненным восторгом,
рано утром пробуждались чувства строго,
а сексуальный ритм наш прерывает сон,
когда мы стонем и дышим в унисон.
Пахнут друг другом наши тела,
речь не нужна излишни слова.
Наши мысли едины, словно блюз,
луч солнца не расплавит наш союз.
Нас ветер зимой не заморозит,
в саду цветут и не вянут розы.
Я этим преданность к ней проявляю,
эти строки публично всем заявляю.
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
