Поэтические переводы
Я проникал в глубину души,во тьму подземного гротаи читал там мысли в тиши,великого Томаса Элиота.Немыслимые ритм и слог,оживают повсюду глаголы,да метафоры между строк,по мозгам наносят уколы.Разлагая по буквам строфу,из английского перевода,я заGугленную чепуху,доводил до русского слога.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
В ресторане
(Томас Элиот)
Немолодой официант, от нечего делать,
наклонился и тихо говорит:
«На моей родине дожди ещё холоднее,
а солнце жарче землю коробит».
Сам он светлый и тучный в жилете,
спереди фартук, салфетка на руке висит.
Надеюсь не плюет он в суп на банкете,
где мы укрылись, чтоб от дождя уйти.
Я тщетно пытался, но она не желала,
так как от ливня промокла до нитки,
её ситцевая юбка к ягодицам прилипала,
я щекотал её, чтоб просто рассмешить.
Ишь ты, старый развратник, в такие годы,
она лет на восемь помоложе была,
я залез на неё, как пудель знатной породы,
пришёл и обнюхал, она пугалась меня.
Твоя голова не для блох, успокойся
и соскреби грязь со своей кожи,
вот шесть пенсов, с мылом помойся,
черт побери, это судьба твоей рожи.
Вы, дурацкая, пустяковая реликвия,
не обижайтесь на свой опыт в прошлом,
есть параллельное сходство с. Уходя,
скажу, что пообедаю с вами позже.
Флебас Финикский, честный человек,
забыв о достижениях, под крики чаек и гул,
две недели барахтался в морской воде,
потерял силы, удачу и в сорок лет утонул.
Берег Корнуолла плачет в пене волн,
он в предыдущую жизнь возвратился,
в портах пребывания, он был молодой,
бывший моряк из прошлого появился.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
