Поэтические переводы
Я проникал в глубину души,во тьму подземного гротаи читал там мысли в тиши,великого Томаса Элиота.Немыслимые ритм и слог,оживают повсюду глаголы,да метафоры между строк,по мозгам наносят уколы.Разлагая по буквам строфу,из английского перевода,я заGугленную чепуху,доводил до русского слога.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
A cooking egg
(Tomas Eliot)
Pipit sate upright in her chair
Some distance from where I was sitting;
Views of the Oxford Colleges
Lay on the table, with the knitting.
Daguerreotypes and silhouettes,
Her grandfather and great great aunts,
Supported on the mantelpiece
An Invitation to the Dance.
…..
I shall not want Honour in Heaven
For I shall meet Sir Philip Sidney
And have talk with Coriolanus
And other heroes of that kidney.
I shall not want Capital in Heaven
For I shall meet Sir Alfred Mond:
We two shall lie together, lapt
In a five per cent Exchequer Bond.
I shall not want Society in Heaven,
Lucretia Borgia shall be my Bride;
Her anecdotes will be more amusing
Than Pipit’s experience could provide.
I shall not want Pipit in Heaven:
Madame Blavatsky will instruct me
In the Seven Sacred Trances;
Picard de Donati will conduct me…
But where is the penny world I bought
To eat with Pipit behind the screen?
The red-eyed scavengers are creeping
From Kentish Town and Golder’s Green;
Where are the eagles and the trumpets?
Buried beneath some snow-deep Alps.
Over buttered scones and crumpets
Weeping, weeping multitudes
Droop in a hundred A.B.C.’s*
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
