Поэтические переводы
Я проникал в глубину души,во тьму подземного гротаи читал там мысли в тиши,великого Томаса Элиота.Немыслимые ритм и слог,оживают повсюду глаголы,да метафоры между строк,по мозгам наносят уколы.Разлагая по буквам строфу,из английского перевода,я заGугленную чепуху,доводил до русского слога.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Sweeney among the Nightingales
(Tomas Eliot)
Apeneck Sweeney spread his knees
Letting his arms hang down to laugh,
The zebra stripes along his jaw
Swelling to maculate giraffe.
The circles of the stormy moon
Slide westward toward the River Plate,
Death and the Raven drift above
And Sweeney guards the horn; d gate.
Gloomy Orion and the Dog
Are veiled; and hushed the shrunken seas;
The person in the Spanish cape
Tries to sit on Sweeney’s knees
Slips and pulls the table cloth
Overturns a coffee-cup,
Reorganised upon the floor
She yawns and draws a stocking up;
The silent man in mocha brown
Sprawls at the window-sill and gapes;
The waiter brings in oranges
Bananas figs and hothouse grapes;
The silent vertebrate in brown
Contracts and concentrates, withdraws;
Rachel n;e Rabinovitch
Tears at the grapes with murderous paws;
She and the lady in the cape
Are suspect, thought to be in league;
Therefore the man with heavy eyes
Declines the gambit, shows fatigue,
Leaves the room and reappears
Outside the window, leaning in,
Branches of wistaria
Circumscribe a golden grin;
The host with someone indistinct
Converses at the door apart,
The nightingales are singing near
The Convent of the Sacred Heart,
And sang within the bloody wood
When Agamemnon cried aloud
And let their liquid siftings fall
To stain the stiff dishonoured shroud.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
