Поэтические переводы
Я проникал в глубину души,во тьму подземного гротаи читал там мысли в тиши,великого Томаса Элиота.Немыслимые ритм и слог,оживают повсюду глаголы,да метафоры между строк,по мозгам наносят уколы.Разлагая по буквам строфу,из английского перевода,я заGугленную чепуху,доводил до русского слога.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Whispers of immortality
(Tomas Eliot)
Webster was much possessed by death
And saw the skull beneath the skin;
And breast less creatures under ground
Leaned backward with a lipless grin.
Daffodil bulbs instead of balls
Stared from the sockets of the eyes!
He knew that thought clings round dead limbs
Tightening its lusts and luxuries.
Donne, I suppose, was such another
Who found no substitute for sense,
To seize and clutch and penetrate;
Expert beyond experience,
He knew the anguish of the marrow
The ague of the skeleton;
No contact possible to flesh
Allayed the fever of the bone.
…..
Grishkin is nice: her Russian eye
Is underlined for emphasis;
Uncorseted, her friendly bust
Gives promise of pneumatic bliss.
The couched Brazilian jaguar
Compels the scampering marmoset
With subtle effluence of cat;
Grishkin has a maisonnette;
The sleek Brazilian jaguar
Does not in its arboreal gloom
Distil so rank a feline smell
As Grishkin in a drawing-room.
And even the Abstract Entities
Circumambulate her charm;
But our lot crawls between dry ribs
To keep our metaphysics warm.
Оглавление
- Воскресное утро. (Томас Элиот)
- Mr. Eliot Sunday Morning Service. (Tomas Eliot)
- Гиппопотам и церковь. (Томас Элиот)
- The Hippopotamus. (Tomas Eliot)
- Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой. (Томас Элиот)
- Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar. (Tomas Eliot)
- Медовый месяц. (Томас Элиот)
- Lune de Miel (Honeymoon). (Tomas Eliot)
- Посвящение моей жене. (Томас Элиот)
- A Dedication To My Wife. (Tomas Eliot)
- В ресторане. (Томас Элиот)
- Dans le Restaurant. (Tomas Eliot)
- Кулинарное яйцо. (Томас Элиот)
- A cooking egg. (Tomas Eliot)
- Шепот бессмертия. (Томас Элиот)
- Whispers of immortality. (Tomas Eliot)
- Суини Эректус. (Томас Элиот)
- Sweeney Erect. (Tomas Eliot)
- Суини среди соловьев. (Томас Элиот)
- Sweeney among the Nightingales. (Tomas Eliot)
- Песня о любви Альфреду Пруфроку. (Томас Элиот)
- The Love Song of J. Alfred Prufrock. (Tomas Eliot)
- Четыре квартета. (Томас Стернс Элиот)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
