Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века
Антология немецкой лирики представлена произведениями известных и малоизвестных немецких поэтов XX века различных направлений и стилей. Стихи переведены на русский язык впервые, за исключением нескольких произведений. Некоторые авторы представлены законченными книгами, другие отдельными стихотворениями. В основу этого собрания легли авторские сборники поэтов, а также антология немецкой лирики Карла Отто Конрада «Das groBe deutsche Gedichtbuch». Книга оформлена картинами современного бельгийского художника Гери Де Смета/ Gery De Smet с любезного позволения автора.
Оглавление
- Martin Heidegger. Мартин Хайдеггер (1889–1976)
- Winke / Знаки
- Paul Celan. Пауль Целан (1920–1970
- August Stramm. Август Штрамм (1874–1915)
- Albert Ehrenstein. Альберт Эренштейн (1886–1950)
- Rudolf Leonard. Рудольф Леонард (1889–1953)
- Yvan Goll. Иван Голл (1891–1950)
- Wilhelm Klemm. Вильгельм Клемм(1881–1968)
- Georg Trakl. Георг Тракль (1887–1914)
- Gottfried Benn. Готфрид Бенн (1886–1956)
- Wilhelm Lehmann /. Вильгельм Леман (1882–1968)
- Oscar Loerke. Оскар Лёрке (1884–1941)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Albert Ehrenstein
Альберт Эренштейн (1886–1950)
Leid / Страдание
Как тяжко толкать
Угольную вагонетку моей печали!
Отвратное, как паук,
Подкрадывается ко мне время.
Выпадают волосы мои,
Сивая голова в поле
Легла под серп
Последнего жнеца.
Сон покрыл кости мои мраком.
Лежу во сне уже мёртвый,
Травы взросли сквозь череп,
Черной землёй стала моя голова.
1914
Abendsee / Вечернее озеро
Мы причесали облака; любвеобильны
фавн и фея среди светил над озером!
А ныне сумерками нас припорошило,
И мглой нарастающей нежно обвило,
От горя пожелтели побережные лилии.
Ревнивые облака, хватающие за сердце
Белые волки, зачем вы отпугиваете
От меня игриво танцующего эльфа?
В водах озера умолкла моя вечерняя песня.
Одичавшая ночь скачет на моих оленях,
Небеса и звёзды отвернулись,
Взвыла пустошь: «Поздно, слишком поздно!»
Горестно под белым кровом погибать…
1917
Оглавление
- Martin Heidegger. Мартин Хайдеггер (1889–1976)
- Winke / Знаки
- Paul Celan. Пауль Целан (1920–1970
- August Stramm. Август Штрамм (1874–1915)
- Albert Ehrenstein. Альберт Эренштейн (1886–1950)
- Rudolf Leonard. Рудольф Леонард (1889–1953)
- Yvan Goll. Иван Голл (1891–1950)
- Wilhelm Klemm. Вильгельм Клемм(1881–1968)
- Georg Trakl. Георг Тракль (1887–1914)
- Gottfried Benn. Готфрид Бенн (1886–1956)
- Wilhelm Lehmann /. Вильгельм Леман (1882–1968)
- Oscar Loerke. Оскар Лёрке (1884–1941)
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
