Ночь

Инопланетянин:

Я так долго тебя искал! И, наконец, нашёл!

Остановись, особенный человеческий индивид, и слушай!

Я должен отрезать твоё ухо!

В.Г.:

Что? Зачем? Почему, сумасшедший дьявол с антеннами

вместо ушей?

Я — художник. И еще опечаленный психопациент!

Эй, если что не так, позови моего врача!

Инопланетянин:

Это желание космоса!

Нам нужен генетический образец человеческой расы!

В.Г.:

А почему моё ухо?

Мне оно нужно для написания автопортретов!

И потом кто-то ещё сказал или скажет — например,

Гертруда Стайн:

«Пиши глазами, но рисуй ушами».

Инопланетянин:

Слова женщины для нас не правило!

Не бойся! Я отрежу тебе ухо, оно же анахронизм

И близко по происхождению к рогам —

Отмершим у членов человеческой расы!

В.Г.:

Нет уж! У тебя твои антенны!

А уши мне нужны! Я слушаю траву,

Шелест звёзд, песню ветра, звуки шагов лесных зверей…

Инопланетянин:

Всё это не серьёзно!

В.Г.:

Я художник!

Почему ты хочешь отнять у меня мои цветные звуки?

Мои картины —

Это моя личная безденежная жизнь!

Я рисую, чтобы рисовать! Для меня это бесплатно.

Никаких денег! Никаких интриг!

Мой брат Тео не в состоянии продать никаких моих полотен!

Инопланетянин:

Мы не собираем искусство. Это скучно.

Деньги в помощь? Нет!

Мы — исследователи и мыслим о своём и твоём будущем.

Ты должен помочь нам

С выполнением секретного задания.

Повернись!

Покажи свой рыжебородый профиль!

Мой космический меч готов!

В.Г.:

О, нет, инопланетянин!

Отрежь-ка что-нибудь другое у другого.

Я — голландец христианин!

Но, может, отрежешь у меня кусочек крайней плоти —

Я уверен, что Господь един.

Так будет как-то естественней,

Хотя христиане гордятся своей крайней плотью.

Но ради сохранения моего великого портретного искусства

Готов ею пожертвовать!

Инопланетянин:

О, нет! Солдат-инопланетянин не может выложить

Весь секрет космического плана!

Расслабься!

Всё — дело сделано!

Я покажу тебе портрет,

Зеркально отражающий твой знаменитый

С повязкой вместо уха.

Благодаря мне ты еще больше прославишься.

Глубокий вдох!

Готово! Рама золотая!

В.Г.:

А-а-а-а! Что ты сделал? А-а-а-а! Кровь-кровь-кровь.

А-а-а-а! О, чёртов антенорогий! А-а-а-а!

Инопланетянин:

Кровь? У тебя есть платок твоей Рашель!

Выслушай моё галактическое пророчество!

Ты особый человек —

Тебя ждет вечная слава!

Люди будут платить миллионы

За твои картины!

После твоей скоропостижной смерти!

Твой самый близкий Друг Гоген тебя предаст,

Забудь о нём —

Вот мой тебе совет!

Ты будешь вечно жить

С твоего искусства тенью —

С Тео, твоим любящим братом!

То, что мы отрезали,

Будет лишь способствовать твоему величию!

Мечте твоей о вечности!

Наш с маху безболезненный укол!

Всё! Готово!

Не завязывай заношенным платком,

Но заживит рану быстро этот —

Белый клочок космического хлопка,

Подарок нашей планеты —

Залечит мгновенно,

Сохранив цвет крови!

В.Г.:

О, исчезни Инопланетянин!

О, лети отсюда, рогатый дьявол! Оставь лишь своё

Отражающее зеркало,

Которое увидят миллионы,

В виде моего безухого портрета безмолвных галерей

С носом фюзеляжа — летящего с тобой снаряда,

Под аккомпанемент

Тихо падающих капель моей крови.

О боль!

О бушующая буря моего труда в приюте Сен-Реми!

Над полотнами, которые никто не купит…

Инопланетянин:

То, что мы отрезали,

Будет лишь способствовать твоему величью!

Мечте твоей о вечности!

Наш с маху!

Безболезненный укол!

Всё! Готово!

Не завязывай заношенным платком,

Но заживит рану быстро этот

Белый клочок космического хлопка —

Подарок нашей планеты —

Залечит мгновенно,

Сохранив цвет крови!