Ночь

Владимир Азаров, 2022

Эта книга – очередной перевод на русский язык моей английской рукописи. Главный герой Ван Гог – художник непроходящей славы, ставший снова очень популярным в мире.

Оглавление

Супермаркет в Амстердаме

Оставив клаустрофобию в аэропорту,

Я заменил билет — остановиться, провести

Ночь в Амстердаме. Я иду спокойно

По городу — опасные, как молнии, летят велосипеды,

Туманный воздух прелых каналов,

Меня преследует желание Его увидеть!

Иду — начало «Звёздной ночи»!

Неоновая вывеска «Paradiso»[4] в районе

Красных фонарей —

Вход объявляется открытым!

Мистическая рябь воды

Наводит на мысль о туманном времяпровождении!

Лодки. Туристы, туристы и еще раз туристы!

Я заблудился, но продолжаю внимательно

оглядывать идущих —

Это не Он, не Он, не Он!

Вдруг материализуется напоминающая Его

идущая фигура!

В ней есть очень знакомое:

Широкополая шляпа и принадлежности для

рисования за спиной!

Бегу вперёд! Не верю своим глазам —

Неужели это Он?

Помните кинокартину «Сны» Куросавы[5]!

Мартин Скорсезе[6] в Его роли?

Его идущая фигура!

Неожиданный яркий свет неона супермаркета!

Супермаркет это подтверждает!

И Он ныряет в «огненное жерло кратера вулкана»!

Зачем зашёл Он в магазин провизии?

Я уверен — до Своего прибытия в столицу,

Он ел картошку в своем полу-селе-городе Зюндерте

под Амстердамом!

И запивал сваренные овощи зелёным абсентом

(Импорт Франции)!

Но Он здесь! Узнан и опознан.

В супермаркете!

Почти бежит!

Спешу за Ним,

Обходя мужей, жён — неженатых, незамужних!

Вокруг сыра, сыра, сыра!

Ярких фруктов, ягод, овощей!

Вокруг тюльпанов, ирисов, стреляющих

подсолнечников, букетов в вазах…

Все они встречаются в Его картинах в рамах!

Но Ему нужно другое, что он настойчиво отыскивает!

И, наконец,

Я вижу,

Что Ему нужно!

Что Ему нужно — Он находит!

Он держит в руках

Современную блестящую БРИТВУ

(Не старомодную опасную бритву с костяной рукояткой),

Он даже

Находит зеркало

Для примерки очков без рецепта —

Он что, собрался бриться здесь?

Или собирается рисовать

Свой автопортрет в супермаркете?

Очень на это надеюсь!

И я буду — свидетель, комментатор, журналист!

Стараюсь быть поближе к небывалому трагизму!

Я заглядываю в зеркало! Догадываетесь?

Отражение:

Густая красная жидкость стремится вниз от места,

Где раньше было ухо!

По его бледному лицу

Ползёт

Увеличивающаяся капля крови

И превращается в стремительный поток,

Который теряется в рыжей бороде!

Я это вижу

В овальном иллюминаторе авиалайнера компании

Boeing:

Тёмный фон звёздного неба —

Для этого прекрасного зеркала!

И что я делаю? А?

Где финал? А?

Опускаю вниз шторку иллюминатора —

Снова об ухе?

Пожалуй, я напишу в своей книге,

Что Ван Гога похитили инопланетяне

И отрезали часть его уха для того,

Чтобы взять генетический

Образчик человеческой расы…

„Sample of the human race”.

Примечания

4

Paradiso — музыкальный зал и культурный центр расположенный в Амстердаме. Paradiso расположен в переоборудованном здании бывшей церкви, которое было построено в XIX в. и использовалось до 1965 года в качестве конференц-зала для либеральной голландской религиозной группы, известной как «Vrije Gemeente» (рус. Свободная Конгрегация).

5

Восемь новелл, связанных лишь тем, что они являются «снами» режиссёра. Среди них рассказ о том, как молодой Куросава попадает в картину Винсента Ван Гога и встречается там с самим автором.

6

Мартин Скорсезе (род. 1942) — американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и актёр. Фильмам Скорсезе присущи жестокость и насилие, в кинематографических кругах он известен как мастер гангстерских лент.

Смотрите также

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я