Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевод поэмы»

Неточные совпадения

У нас по монастырям занимались тоже переводами, списыванием и даже сочинением таких поэм, да еще когда — в татарщину.

Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880

Гораздо бы эпической поэме свойственнее было, если бы перевод «Генриады» не был в ямбах, а ямбы некраесловные хуже прозы.

Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790

Он выискал в Керковиусе известное гейневское стихотворение, вернее, маленькую поэму — «Лорелея», трудился он над ее переводом усердно и добросовестно, по множеству раз прибегая к толстому немецко-русскому словарю, чтобы найти побольше синонимов.

Куприн А. И., Юнкера, 1932

В то время у нас писали и печатали все без разбора: и переводы из энциклопедистов, и «Эмиля», и поэму на разрушение Лиссабона, и путешествие Радищева; но награды получали: Державин за «Фелицу», Петров за «Оду на карусель», Костров за торжественные оды, и т. п.

Добролюбов Н. А., «Собеседник любителей российского слова», 1856

— Есть такая поэма Гёте… Я в русском переводе в гимназии читала. Еще старее истории есть: Дафнис и Хлоя, Филемон и Бавкида, в таком же миндальном вкусе…

Боборыкин П. Д., Василий Тёркин, 1882

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «поэма»

Синонимы к слову «перевод»

Синонимы к слову «поэма»

Предложения со словосочетанием «перевод поэмы»

• Переводы поэм, выполненные великими поэтами XIX столетия, написаны архаичным допушкинским русским языком, на котором сегодня не говорят и не пишут.
  Гомер, Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
• Перевод поэмы был осуществлён летом 2021 г. с английского издания.
  Флавий Кресконий Корипп, Иоаннида, или О Ливийской войне
• Самым главным, самым трудным был перевод поэмы.
  Светлана Гершанова, Вольные хлеба, 2014
• (все предложения)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «поэма»

• эпическая поэма
  целая поэма
  педагогическая поэма
• поэма гоголя
  поэма а
  поэма блока
• герой поэмы
  автор поэмы
  текст поэмы
• поэма называлась
• написать поэму
  читать поэму
  сочинить поэму
• (полная таблица сочетаемости)

Каким бывает «перевод поэмы»

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «поэма»

• ПОЭ́МА, -ы, ж. 1. Большое стихотворное лирико-эпическое произведение. Лирическая поэма. Эпическая поэма. Дидактические поэмы Буало. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПОЭМА

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевод»
• Как правильно пишется слово «поэма»
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «поэма» (морфемный разбор)