Предложения со словосочетанием «переключение кодов»
Фактором, обусловливающим переключение кодов, может быть изменение роли самого говорящего.
При появлении третьего собеседника, не знающего тот язык, на котором вы с кем-то говорили до этого, общение с ним может произойти только при переключении кода и перехода на тот язык, который он понимает.
Возможность переключения кодов у ребенка-билингва – свидетельство прекрасного знания им двух языков.
Итак, под кодовым переключением или переключением кодов обычно подразумевается переход говорящего, в зависимости от условий общения, с одного языка на другой.
Переключение кода может быть вызвано, например, сменой адресата, т. е. того, к кому обращается говорящий.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: третной — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Переключение кодов происходит чаще тогда, когда в процессе общения меняются люди, понимающие или не понимающие тот язык, на котором вы разговариваете.
Мы рассматриваем использование языка и языковых споров с точки зрения разных научных дисциплин: истории, особенно истории формирования империи и нации, и социолингвистики, для которой важными оказываются такие явления, как двуязычие, диглоссия, выбор языка, языковая лояльность, переключение кодов, пуризм и так далее.
Кроме того, нельзя утверждать наверняка, что слова, вложенные писателями в уста вымышленных персонажей, соответствуют реальной языковой практике: автор мог придумать какие-то языковые привычки или описать их, значительно сгустив краски – например, когда речь шла об использовании заимствованных слов или переключения кодов – в художественных или обличительных целях.
При отличном владении языками, когда использование кода уже практически автоматизировано, процесс переключения кодов во время общения может не сознаваться говорящим, особенно если речь идёт о каких-то фрагментах или выразительных средствах другого языка.
Переключение кодов, или кодовое переключение, – это переход говорящего в процессе речевого общения с одного языка (диалекта, стиля) на другой в зависимости от условий коммуникации.
Вместе с тем мы затрагиваем и сферу исторической социолингвистики, пользуемся категориями (билингвизм, диглоссия, стандартизация языка, переключение кодов и так далее), которыми оперируют социолингвисты в работах, посвящённых изучению функционирования языка в обществе и влиянию на него социальных и культурных факторов.
Сама способность к переключению кодов свидетельствует о достаточно высокой степени владения языком (или подсистемами языка) и об определённой коммуникативной и общей культуре человека.
Прежде чем понять, что такое переключение кода, давайте условимся, что мы будем подразумевать под самим словом «код».
Нечто подобное происходит и при многоязычии, в нашем случае при билингвизме, причём здесь происходит не переключение стилей языка, как при моноязычии, а переключение кодов самих языков – с русского на английский, с английского на русский и т. д. в зависимости от обстановки или желания людей.
В обоих случаях «переключение кода» произошло вопреки известным идеологическим установкам автора.
Говоря о координативном билингвизме, желательно ознакомиться и с понятием «переключение кода».
Основные понятия социолингвистики (например, билингвизм, диглоссия, языковое сознание, пуризм, переключение кодов, – это лишь те, к которым мы обращались на страницах этой книги) могут помочь историкам в изучении текстов, написанных на том или ином языке или на нескольких языках сразу.
Ассоциации к слову «переключение»
Синонимы к словосочетанию «переключение кодов»
Сочетаемость слова «переключение»
Сочетаемость слова «код»
Значение слова «переключение»
ПЕРЕКЛЮЧЕ́НИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. переключить—переключать и переключиться—переключаться. Переключение сигналов светофора. Переключение завода на производство тракторов. Переключение внимания. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «код»
КОД, -а, м. 1. Система условных знаков для передачи (по каналу связи), обработки и хранения (запоминания) различной информации. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Значение слова «переключение»
ПЕРЕКЛЮЧЕ́НИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. переключить—переключать и переключиться—переключаться. Переключение сигналов светофора. Переключение завода на производство тракторов. Переключение внимания.
Все значения слова «переключение»Значение слова «код»
КОД, -а, м. 1. Система условных знаков для передачи (по каналу связи), обработки и хранения (запоминания) различной информации.
Все значения слова «код»Синонимы к словосочетанию «переключение кодов»
- лексическое сходство
- музыкальное ударение
- западный хинди
- исконное слово
- сочетания согласных
- (ещё синонимы...)